1 00:00:02,960 --> 00:00:05,840 Dieses Programm enthält einige starke Sprache und erwachsener Humor. 2 00:00:17,400 --> 00:00:19,120 ALARM ertönt 3 00:00:20,680 --> 00:00:22,960 ZWEITER ALARM ertönt 4 00:00:26,800 --> 00:00:28,680 ALARM AUS 5 00:00:48,360 --> 00:00:52,880 FLÜSSIGKEIT KLINGELT 6 00:01:36,160 --> 00:01:37,760 SPITZT 7 00:01:38,960 --> 00:01:41,000 SPITZT 8 00:02:46,160 --> 00:02:48,840 Bis später, Baby. Hast du heute Pilates? 9 00:02:48,840 --> 00:02:50,560 00:02:52,240 Es kommt ein Paket, scheinbar. 11 00:02:52,240 --> 00:02:53,840 Klingt großartig. Sich amüsieren. 12 00:02:53,840 --> 00:02:55,800 Atmet aus 13 00:02:53,840 --> 00:02:55,800 Ich frage mich, was es sein könnte. 14 00:03:13,640 --> 00:03:15,120 TÜRKLINGELN 15 00:03:24,400 --> 00:03:27,320 Hallo, sind Sie Lara Grant? Ja. 16 00:03:27,320 --> 00:03:28,960 00:03:48,680 GRUNZEN 18 00:04:19,840 --> 00:04:21,400 HOHE STIMME: Haben Sie...? 19 00:04:22,520 --> 00:04:24,000 KLICKEN 20 00:04:26,000 --> 00:04:28,120 VERZERRTE SCHROHE STIMME: Lust auf ein Glas Wasser? 21 00:04:28,120 --> 00:04:30,240 Entschuldigung? 22 00:04:30,240 --> 00:04:32,320 Möchten Sie ein Glas Wasser? 23 00:04:32,320 --> 00:04:34,880 Die Anweisungen sagten Du könntest Kopfschmerzen haben. 24 00:04:34,880 --> 00:04:35,920 00:04:56,880 Das Glas klirrt und der Wasserhahn läuft 26 00:05:09,680 --> 00:05:11,160 Trink aus. 27 00:05:24,080 --> 00:05:25,400 Wo bin ich? 28 00:05:25,400 --> 00:05:27,440 EIGENE STIMME: Keine Fragen. 29 00:05:27,440 --> 00:05:29,400 Bitte, worum geht es hier? Was willst du? 30 00:05:29,400 --> 00:05:32,640 Hör auf... zu reden! 31 00:05:37,840 --> 00:05:39,200 Es tut mir Leid, 32 00:05:39,200 --> 00:05:41,200 aber ich habe es schon gehört 00:05:43,160 Du musst dieses Spielzeug nicht benutzen. 34 00:05:44,480 --> 00:05:46,160 STÖRUNGEN KRATZER 35 00:05:46,160 --> 00:05:47,400 EIGENE STIMME: Oh ja. 36 00:05:48,480 --> 00:05:50,240 Und ich habe dein Gesicht gesehen. 37 00:05:53,280 --> 00:05:54,960 Nun, ich konnte es nicht tragen eine Maske als Postbote, 38 00:05:54,960 --> 00:05:56,560 könnte ich? Du weisst, Ich hätte dir vielleicht Angst machen können. 39 00:05:56,560 --> 00:05:57,880 00:06:00,240 stand in der Anleitung Möglicherweise haben Sie Gedächtnisverlust 41 00:06:00,240 --> 00:06:01,520 aus dem Dichlormethan. 42 00:06:02,640 --> 00:06:04,640 Nun, ich weiß es nicht was jetzt zu tun ist. 43 00:06:04,640 --> 00:06:06,920 Nun, ich...ich erinnere mich nicht 44 00:06:06,920 --> 00:06:09,400 deine Eigenschaften, falls das weiterhilft. 45 00:06:09,400 --> 00:06:12,160 Ich erinnere mich nur daran, 00:06:14,880 Runder Klecks? Ich konnte dich nicht auswählen aus einer Aufstellung. 47 00:06:16,160 --> 00:06:18,240 Entschuldigung, sagst du es mir? um die Maske aufzuhalten 48 00:06:18,240 --> 00:06:19,800 oder um es auszuziehen? Ich bin verwirrt. 49 00:06:19,800 --> 00:06:24,240 Es macht mir nichts aus, aber ich werde es nicht sagen Alles für jeden, das verspreche ich. 50 00:06:27,560 --> 00:06:28,920 00:06:34,520 Ich werde dafür sorgen. 52 00:06:39,400 --> 00:06:42,520 Jetzt bleiben Sie ruhig für ein paar Minuten. 53 00:06:43,920 --> 00:06:45,640 Psst... 54 00:07:12,680 --> 00:07:14,360 Aufleuchten. 55 00:07:19,160 --> 00:07:20,960 Laras Atem beschleunigt sich 56 00:07:30,800 --> 00:07:32,600 LINIENRINGE 57 00:07:34,480 --> 00:07:36,240 Das Telefon klingelt 58 00:07:40,320 --> 00:07:42,120 Lara, ich bin wirklich gestresst 00:07:43,160 Also beeil dich, ja? 60 00:07:43,160 --> 00:07:44,680 BESETZTSIGNAL 61 00:07:43,160 --> 00:07:44,680 Haus, Brief, 62 00:07:44,680 --> 00:07:46,720 Du musst mir helfen. Ich wurde entführt. 63 00:07:46,720 --> 00:07:47,880 Was? 64 00:07:47,880 --> 00:07:49,240 Dom, ich wurde entführt. 65 00:07:49,240 --> 00:07:50,480 Du wirst deine Stimme erheben müssen. 66 00:07:50,480 --> 00:07:52,280 Ich kann dich nicht hören. 00:07:54,480 Iced macchiato, mindestens drei Schüsse. 68 00:07:54,480 --> 00:07:55,600 Hallo? 69 00:07:56,680 --> 00:07:57,840 HÄNGT AUF 70 00:08:00,480 --> 00:08:02,160 Das Telefon klingelt 71 00:08:04,640 --> 00:08:05,800 Babe, bist du das wieder? 72 00:08:05,800 --> 00:08:07,000 SCHROCHE STIMME: Wer? 73 00:08:08,840 --> 00:08:10,520 Nun, komm schon, spuck es aus. Was willst du? 74 00:08:10,520 --> 00:08:11,680 00:08:14,880 Ich habe deine Frau. Sie ist gefesselt. 76 00:08:16,480 --> 00:08:19,560 Lara, weißt du Ich kann keinen Telefonsex machen. 77 00:08:19,560 --> 00:08:21,120 Ich bin in einem Großraumbüro. 78 00:08:22,120 --> 00:08:24,440 Ich sagte, ich habe deine Frau. 79 00:08:24,440 --> 00:08:25,560 Worüber redest du? 80 00:08:25,560 --> 00:08:27,800 Hören Sie sehr genau zu. 81 00:08:27,800 --> 00:08:30,080 00:08:32,680 Es ist wirklich irritierend... Verdammt, hör mir zu! 83 00:08:35,000 --> 00:08:36,800 Wer ist das? Was willst du? 84 00:08:38,080 --> 00:08:40,000 EIGENE STIMME: Sie müssen verfügbar machen 85 00:08:40,000 --> 00:08:44,160 1,3 Millionen Pfund von Ihr Geschäftsreservekonto 86 00:08:44,160 --> 00:08:46,280 00:08:48,080 BESETZTZEICHEN 88 00:08:46,280 --> 00:08:48,080 Unterlassung 89 00:08:48,080 --> 00:08:51,840 wird führen bis zum Tod Ihrer Frau. 90 00:08:51,840 --> 00:08:53,360 OK. 91 00:08:53,360 --> 00:08:56,480 Ist das klar? Was redest du? um? Ich habe gerade mit meiner Frau gesprochen. 92 00:08:56,480 --> 00:08:57,960 Sie ist zu Hause. 93 00:08:57,960 --> 00:08:59,400 00:09:02,720 Sie wartet auf ein Paket. Oh, warte, bist du der Postbote? 95 00:09:11,760 --> 00:09:14,120 LARAS TELEFON KLINGELT Dom! 96 00:09:14,120 --> 00:09:16,280 Ja, wo genau bist du? Weil ich gerade hatte 97 00:09:16,280 --> 00:09:17,920 ein sehr seltsamer Anruf von jemandem 98 00:09:17,920 --> 00:09:19,680 00:09:21,520 Das ist es, was ich sagen wollte Du. 100 00:09:21,520 --> 00:09:23,840 Du musst es genau machen was sie sagen... Bitte! Oh! 101 00:09:25,200 --> 00:09:26,240 Lara? 102 00:09:28,440 --> 00:09:29,960 Das hättest du nicht tun sollen. 103 00:09:57,480 --> 00:09:59,520 Wie spät ist es? 104 00:10:04,280 --> 00:10:05,800 Halb elf. 105 00:10:07,840 --> 00:10:10,200 00:10:13,120 Richtig. 107 00:10:16,600 --> 00:10:18,680 Ist das Ihr eigentliches Haus? 108 00:10:21,520 --> 00:10:22,840 Das ist es nicht. 109 00:10:25,640 --> 00:10:26,880 Bist du sicher? 110 00:10:29,600 --> 00:10:31,320 Oh, auf jeden Fall. 111 00:10:31,320 --> 00:10:33,160 Das ist also ein Ja? 112 00:10:33,160 --> 00:10:34,320 NEIN. 113 00:10:34,320 --> 00:10:37,680 Oh, Blödsinn. Du hast mich ausgetrickst! 114 00:10:37,680 --> 00:10:39,720 UND... 115 00:10:39,720 --> 00:10:42,240 00:10:43,280 Um... 117 00:10:44,640 --> 00:10:46,680 Ist Ihr Name Lara? Das ist richtig. 118 00:10:46,680 --> 00:10:48,040 Ist Ihr Mann reich? Er ist. 119 00:10:48,040 --> 00:10:49,680 Liebt er dich? Ich glaube schon. 120 00:10:49,680 --> 00:10:53,160 Liebt er dich mehr? als er Geld liebt? 121 00:10:54,320 --> 00:10:56,120 00:11:29,080 Warum trägst du nicht deine Maske? 123 00:11:29,080 --> 00:11:31,000 Du bist nicht dazu bestimmt, hier zu sein. Was ist passiert? 124 00:11:31,000 --> 00:11:32,200 Ich bin jetzt hier. 125 00:11:33,720 --> 00:11:35,080 Wirst du mich reinlassen? oder was? 126 00:11:35,080 --> 00:11:36,320 Ja. 127 00:11:40,840 --> 00:11:42,280 Hast du den Ehemann angerufen? 128 00:11:43,720 --> 00:11:45,200 00:11:47,280 Und? Was hat er gesagt? 130 00:11:47,280 --> 00:11:48,640 War er einverstanden? Er... 131 00:11:48,640 --> 00:11:50,280 ..nicht. 132 00:11:52,400 --> 00:11:54,000 Hast du es ihm gesagt? nicht die Polizei rufen? 133 00:11:54,000 --> 00:11:56,840 Dieser Dialog wurde ... weggelassen. 134 00:11:56,840 --> 00:11:58,960 Was meinst du mit weggelassen? 135 00:11:58,960 --> 00:12:00,600 Was redest du? 00:12:02,840 Ja, tut mir leid, wir haben gespielt das Ja/Nein-Spiel. 137 00:12:02,840 --> 00:12:04,840 Du hast gespielt... ..Spiele spielen? 138 00:12:04,840 --> 00:12:06,600 Nun, es ist etwas zu tun. 139 00:12:06,600 --> 00:12:08,280 Du hast sie nicht berührt, Hast du? 140 00:12:08,280 --> 00:12:10,840 Nein. Nun ja, nicht wirklich. 141 00:12:10,840 --> 00:12:12,200 00:12:14,040 Also habe ich sie gehen lassen in einer Spülschüssel. 143 00:12:14,040 --> 00:12:15,200 Ich musste ihre Jeans herunterziehen, 144 00:12:15,200 --> 00:12:17,120 aber ich habe die Ofenhandschuhe benutzt, also hat es nicht gezählt. 145 00:12:19,840 --> 00:12:21,880 Gehen Sie nicht zu nahe heran zu ihr, alles klar? 146 00:12:21,880 --> 00:12:25,320 Sie wissen, was Sie zu tun haben 00:12:26,520 Ja. 148 00:12:28,080 --> 00:12:29,640 Rechts. 149 00:12:30,720 --> 00:12:31,960 Setzen Sie Ihre Maske auf. 150 00:12:31,960 --> 00:12:33,600 Nein, es ist in Ordnung, Sie hat mein Gesicht gesehen. 151 00:12:33,600 --> 00:12:35,080 Verdammte Hölle. 152 00:12:39,600 --> 00:12:42,680 Rechts. Ich verstehe, dass du es warst das Ja/Nein-Spiel spielen 153 00:12:42,680 --> 00:12:45,200 mit meinem dämlichen Kollegen. 00:12:48,280 Ja, wir warten darauf 1,3 Millionen Pfund Lösegeld 155 00:12:48,280 --> 00:12:50,360 von deinem Hedgefonds-Schwanz eines Ehemannes. 156 00:12:50,360 --> 00:12:52,600 Nein, wir gehen keine Kompromisse ein auf den Betrag. 157 00:12:52,600 --> 00:12:55,600 Ja, ich werde dich töten wenn er sich nicht daran hält. 158 00:12:55,600 --> 00:12:57,480 00:12:59,560 Du wärst schon vor Ewigkeiten draußen gewesen. 160 00:12:59,560 --> 00:13:01,000 Den Mund halten. 161 00:13:01,000 --> 00:13:03,360 Wie lange hast du ihm gegeben um das Geld zu bekommen? 162 00:13:03,360 --> 00:13:05,560 Weil er vielleicht nicht in der Lage ist... Nicht mein Problem. 163 00:13:05,560 --> 00:13:07,600 Hat er dir diese Ohrringe gekauft? 164 00:13:07,600 --> 00:13:09,680 00:13:11,440 würde er sie erkennen? ob er sie wiedersehen würde? 166 00:13:11,440 --> 00:13:13,800 Ähm ... ich-ich denke schon. 167 00:13:13,800 --> 00:13:15,880 Gut. Soll ich sie rausholen? 168 00:13:15,880 --> 00:13:16,920 Keine Notwendigkeit. 169 00:13:17,920 --> 00:13:19,200 Ich werde ihr die Lappen abschneiden. 170 00:13:19,200 --> 00:13:20,360 keucht 171 00:13:19,200 --> 00:13:20,360 00:13:22,040 Schicken Sie sie per Kurier ins Büro, 173 00:13:22,040 --> 00:13:23,680 und dann wird er es wissen wir meinen es ernst. 174 00:13:23,680 --> 00:13:25,480 Mr. Ball, steigen Sie aus zum Tante-Emma-Laden 175 00:13:25,480 --> 00:13:27,160 und kauf uns ein paar Sandwichbeutel. 176 00:13:27,160 --> 00:13:29,040 Wer ist Mr. Ball? 177 00:13:29,040 --> 00:13:30,920 Oh, er, will do, Mr Barrow. 178 00:13:30,920 --> 00:13:32,440 00:13:37,080 Willst du etwas? Eine Packung Chips? Kopfgeld? 180 00:13:37,080 --> 00:13:38,880 Oh, denkst du? Sie machen kontaktlos? 181 00:13:38,880 --> 00:13:40,400 Geh einfach! Ja. 182 00:13:47,280 --> 00:13:48,440 TROPFEN SCHERE 183 00:13:49,720 --> 00:13:51,280 Die Vordertür wird geschlossen 184 00:13:51,280 --> 00:13:53,480 Farrow und Ball? Ernsthaft? 185 00:13:53,480 --> 00:13:55,120 00:13:56,560 Fast wäre es gegangen Kanone und Kugel. 187 00:13:57,800 --> 00:13:59,480 Wie geht es dir? Oh, wund! 188 00:13:59,480 --> 00:14:01,080 Oh, eng. Ich mache dich kaputt, Liebling. 189 00:14:01,080 --> 00:14:03,480 Nein, nein, nein, es muss echt aussehen! Ja, ja, nur für eine Minute. 190 00:14:03,480 --> 00:14:06,280 Du kannst mir zeigen, was Shane getan hat 00:14:08,320 Konnten Sie anrufen? dein Mann? 192 00:14:08,320 --> 00:14:10,840 Ja, ich habe ihn in Panik angerufen und forderte ihn auf, dem nachzukommen. 193 00:14:10,840 --> 00:14:12,480 Sehr gut. 194 00:14:12,480 --> 00:14:14,440 Hast du alles geklärt? mit dem Piloten? 195 00:14:14,440 --> 00:14:17,080 Ja, ja, ja. 00:14:18,840 Aufleuchten. Komm her. 197 00:14:20,840 --> 00:14:22,000 Das Telefon klingelt 198 00:14:26,160 --> 00:14:28,240 Alles klar, hier ist Dominic. Werden wir sehen 199 00:14:28,240 --> 00:14:29,880 was will er sagen? Mm-hm. 200 00:14:29,880 --> 00:14:31,200 Oh... 201 00:14:32,280 --> 00:14:33,360 Ah! 202 00:14:35,680 --> 00:14:36,840 SCHROCHE STIMME: Ja? 203 00:14:38,120 --> 00:14:40,400 Hallo, hier ist Dominic Grant, 00:14:42,080 Es ist mir scheißegal für wen Sie arbeiten. 205 00:14:42,080 --> 00:14:44,280 Entschuldigung, Entschuldigung, Es ist einfach eine Macht der Gewohnheit. 206 00:14:44,280 --> 00:14:46,160 Mit wem spreche ich bitte? 207 00:14:46,160 --> 00:14:48,280 Sie können mich Mr. Cannon nennen. 208 00:14:49,760 --> 00:14:51,760 Hört jemand zu? zu diesem Anruf? 209 00:14:51,760 --> 00:14:54,560 00:14:56,600 Nur ich allein. 211 00:14:56,600 --> 00:14:59,040 Also habe ich es geschafft, das Geld zu bekommen das du verlangt hast. 212 00:14:59,040 --> 00:15:01,640 Ich habe mich nur gefragt wenn ich Zusicherungen bekommen könnte 213 00:15:01,640 --> 00:15:03,200 dass meine Frau noch in Sicherheit ist. 214 00:15:03,200 --> 00:15:05,000 Wäre es möglich? 00:15:07,120 Soweit ich mich erinnere, sind wir es verantwortlich für diese Situation, 216 00:15:07,120 --> 00:15:09,160 also nein, das ist nicht möglich. 217 00:15:09,160 --> 00:15:11,320 Ich werde dich rüberschicken eine Kontonummer, 218 00:15:11,320 --> 00:15:15,680 Bankleitzahl und IBAN, und Sie können das Geld überweisen. 219 00:15:15,680 --> 00:15:17,080 Du hast zwei Stunden Zeit. 220 00:15:17,080 --> 00:15:20,960 00:15:23,920 Du fragst mich all dieses Geld auszugeben, 222 00:15:23,920 --> 00:15:25,640 Anblick unsichtbar. Ich meine, 223 00:15:25,640 --> 00:15:27,680 Du gibst nichts aus mehr als eine Mill 224 00:15:27,680 --> 00:15:29,320 für einen Aston Martin One-77 225 00:15:29,320 --> 00:15:31,600 ohne sie rauszunehmen 00:15:34,320 Das wollen Sie überprüfen Der Motor läuft rund 227 00:15:34,320 --> 00:15:37,440 und dass die Karosserie stillsteht intakt und dass das Herz 228 00:15:37,440 --> 00:15:40,160 schlägt und dass sie noch lebt. 229 00:15:40,160 --> 00:15:41,520 Also gut, machen Sie es schnell. 230 00:15:41,520 --> 00:15:44,160 Ich bin sicher, Sie und Ihre Freunde 00:15:46,040 das Gespräch. Du hast... 232 00:15:47,120 --> 00:15:48,160 ..17 Sekunden. 233 00:15:48,160 --> 00:15:49,680 MUND 234 00:15:51,360 --> 00:15:54,080 Dominik? Bist du das wirklich? 235 00:15:54,080 --> 00:15:55,440 Ja. Versuche ruhig zu bleiben. 236 00:15:55,440 --> 00:15:56,760 Geht es dir gut, Baby? 237 00:15:56,760 --> 00:15:59,960 Ich habe Angst. Es ist so kalt. 238 00:15:59,960 --> 00:16:03,760 Ich habe Angst, dass sie etwas tun 00:16:06,040 Welche Dinge? Sag mir, wo du bist. 240 00:16:06,040 --> 00:16:09,360 Ich weiß nicht. Sie legten mir eine Augenbinde an. 241 00:16:09,360 --> 00:16:11,800 Oh, machen Sie es einfach genau so Sie sagen, Liebling, bitte. 242 00:16:11,800 --> 00:16:14,800 Ich werde, ich werde. Ich habe einfach... Ich hasse es, dich so zu hören. 243 00:16:14,800 --> 00:16:15,840 00:16:18,560 Es ist meine ängstliche Stimme! Das haben Sie noch nie gehört. 245 00:16:18,560 --> 00:16:20,560 Oh! Er kommt! 246 00:16:20,560 --> 00:16:23,000 Er wird mir wehtun. Nein, nein! 247 00:16:23,000 --> 00:16:24,360 HÄNGT AUF 248 00:16:24,360 --> 00:16:26,440 LARA UND DOMINIC: Also jetzt Was machen wir? 249 00:16:26,440 --> 00:16:28,000 Jetzt warten wir auf ihn das Geld schicken. 250 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 00:16:31,400 Er wird es nicht verschicken wollen. 252 00:16:31,400 --> 00:16:33,600 Ich hoffe nicht. Hängt von der Spur ab. 253 00:16:33,600 --> 00:16:34,760 Nun, hoffen wir, dass er es tut, 254 00:16:34,760 --> 00:16:36,880 Denn diese Ohren bekommen sonst geschnippelt. 255 00:16:38,480 --> 00:16:40,120 LARA'S TELEFON PIEPST 00:16:43,200 Er hat die Kontodaten gesendet durch. Scheiße. 257 00:16:43,200 --> 00:16:45,640 Es tut ihm jedenfalls recht. Es wäre für ihn günstiger gewesen 258 00:16:45,640 --> 00:16:47,160 wenn er sich von mir scheiden ließe als ich ihn darum bat. 259 00:16:47,160 --> 00:16:49,560 Ja, aber was ist, wenn die Anwälte haben herausgefunden, dass Sie es haben 260 00:16:49,560 --> 00:16:51,960 00:16:54,360 intelligent man? Von wem redest du jetzt? 262 00:16:54,360 --> 00:16:56,320 Frech. 263 00:16:54,360 --> 00:16:56,320 LACHT 264 00:16:56,320 --> 00:16:57,920 Hören Sie, war alles in Ordnung? mit Shane? 265 00:16:57,920 --> 00:16:59,400 Er hat dir nicht wehgetan oder so, Hat er? 266 00:16:59,400 --> 00:17:01,800 00:17:03,880 Naja, du hast das Weniger gesagt Du weißt schon, desto besser, oder? 268 00:17:03,880 --> 00:17:05,080 Wo hast du ihn gefunden? 269 00:17:05,080 --> 00:17:08,320 Er ist ein Trinkkumpel von mir Cousins ​​aus seiner Armeezeit. 270 00:17:08,320 --> 00:17:09,960 Möchte Konditor werden, 271 00:17:09,960 --> 00:17:12,560 00:17:14,480 Machst du dir keine Sorgen? Er wird uns aufspüren 273 00:17:14,480 --> 00:17:16,440 wenn er es herausfindet wir haben ihn nicht bezahlt? 274 00:17:16,440 --> 00:17:18,560 Er wird sauer werden, ja. Aber Er wird uns nicht finden, oder? 275 00:17:18,560 --> 00:17:20,960 Weil er keinen Pass hat. 00:17:23,240 Und er wird nicht gehen zur Polizei. Rechts? 277 00:17:23,240 --> 00:17:25,520 Oh, verstehe, alles rücksichtslos. 278 00:17:25,520 --> 00:17:28,160 Du klingst fast so schrecklich wie Dominic. 279 00:17:28,160 --> 00:17:29,400 Vielleicht bin ich dein Typ. 280 00:17:29,400 --> 00:17:30,560 Oh! 281 00:17:30,560 --> 00:17:32,400 Mmm. 282 00:17:33,960 --> 00:17:35,440 Oh Scheiße. Ist... 283 00:17:35,440 --> 00:17:38,640 00:17:42,720 Was machst du? SHANE: Es stellt sich heraus 285 00:17:42,720 --> 00:17:44,760 Sie nehmen Kontakt auf... Bleiben Sie zurück. 286 00:17:47,360 --> 00:17:50,640 Komm nicht näher, sonst komme ich reiß ihm die verdammte Kehle raus. 287 00:17:50,640 --> 00:17:52,640 00:17:53,920 Lass meinen Freund gehen. 289 00:17:53,920 --> 00:17:56,000 Nein. Legen Sie zuerst Ihre Waffe nieder. 290 00:17:56,000 --> 00:17:57,760 Tu, was sie sagt, Shane. 291 00:17:57,760 --> 00:18:00,480 Herr Ball. Herr Ball, tut mir leid. 292 00:18:00,480 --> 00:18:02,320 Was machst du eine Waffe mitbringen? 293 00:18:02,320 --> 00:18:05,640 Ich muss mich schützen. Seien Sie auf alle Eventualitäten vorbereitet. 294 00:18:05,640 --> 00:18:07,280 00:18:07,280 Würgen 296 00:18:07,280 --> 00:18:08,920 Jetzt beweg deinen Arsch weg von der Tür 297 00:18:08,920 --> 00:18:10,200 und du wirst mich gehen lassen. 298 00:18:10,200 --> 00:18:11,240 NEIN. 299 00:18:11,240 --> 00:18:13,480 Darf ich mal fragen, was genau? du versuchst zu erreichen 300 00:18:13,480 --> 00:18:15,800 an dieser Stelle? Weil... 301 00:18:15,800 --> 00:18:18,280 ..Denken Sie daran, das ist nicht so, 00:18:21,640 genau das, was mein Kollege und ich geplant hatte. 303 00:18:21,640 --> 00:18:24,080 SCHREIEN: Genau! Wir haben einen Plan! 304 00:18:24,080 --> 00:18:25,800 Ach ja. 305 00:18:26,960 --> 00:18:28,320 Entschuldigung. 306 00:18:28,320 --> 00:18:30,400 Ich habe mich ein bisschen mitreißen lassen. Rechts. 307 00:18:31,640 --> 00:18:35,800 Ich werde sie weglegen, okay? 308 00:18:39,160 --> 00:18:41,600 00:18:43,560 Vielleicht nicht ganz so eng diesmal. 310 00:18:45,200 --> 00:18:47,680 Hey, hey, hey... 311 00:18:47,680 --> 00:18:49,720 Herr ... Herr Ball, 312 00:18:49,720 --> 00:18:52,520 Ich denke, es könnte das Beste sein wenn du mir die Waffe gibst. 313 00:18:52,520 --> 00:18:54,240 Ich fürchte, das kann ich nicht. 314 00:18:55,360 --> 00:18:57,440 Denken Sie jetzt daran, 00:18:59,840 Das ist ein Werkzeug. Ich bin die Waffe. 316 00:18:59,840 --> 00:19:01,400 Wir wollen keinen Unfall, 317 00:19:01,400 --> 00:19:04,120 tun wir? Also, komm schon, gib es ab. 318 00:19:04,120 --> 00:19:05,880 NEIN! Übergeben Sie es! 319 00:19:05,880 --> 00:19:08,160 Ich bin für diese Operation verantwortlich 320 00:19:08,160 --> 00:19:10,360 und ich gebe die Befehle, 00:19:11,760 SCHUSS 322 00:19:11,760 --> 00:19:13,040 SHANE GRUNTZT 323 00:19:29,240 --> 00:19:30,720 Oh Scheiße. 324 00:19:30,720 --> 00:19:32,160 Oh nein. 325 00:19:38,640 --> 00:19:41,440 GRUNKT 326 00:19:38,640 --> 00:19:41,440 Cliff! 327 00:19:41,440 --> 00:19:43,560 Oh mein Gott! Clifford! 328 00:19:44,680 --> 00:19:46,200 Komm zurück, komm zurück! 329 00:19:46,200 --> 00:19:47,600 Was haben Sie getan? 330 00:19:47,600 --> 00:19:50,880 Ich habe ihn gewarnt. Das hätte er nicht tun sollen 00:19:53,520 Er ist tot. Scheiße und Pisse, Es ist alles meine Schuld. 332 00:19:55,160 --> 00:19:56,760 Was stört dich so sehr? 333 00:19:56,760 --> 00:20:00,000 Ich meine, sein Plan Es ging darum, dich zu töten, weißt du? 334 00:20:00,000 --> 00:20:01,280 Er würde es nie tun 335 00:20:01,280 --> 00:20:02,640 lass dich gehen! Oh, meine Liebe, 336 00:20:02,640 --> 00:20:03,960 Es tut mir leid, es tut mir so leid. 337 00:20:03,960 --> 00:20:05,920 00:20:06,960 das Stockport-Syndrom. 339 00:20:06,960 --> 00:20:08,840 Dir geht es wahrscheinlich genauso Art und Weise über mich, wenn ich sterbe. 340 00:20:08,840 --> 00:20:11,480 Natürlich würde ich nicht, du dummer Idiot! 341 00:20:11,480 --> 00:20:13,960 Ich bin kein Idiot! Du...! 342 00:20:13,960 --> 00:20:15,240 NEIN! 343 00:20:15,240 --> 00:20:16,400 00:20:18,840 Hier. Komm wieder rein. Setz dich auf den Stuhl! 345 00:20:18,840 --> 00:20:20,320 Hinsetzen! 346 00:20:20,320 --> 00:20:21,920 Gib mir deine Hände! 347 00:20:26,360 --> 00:20:28,520 Ich muss mich an den Plan halten. Äh? 348 00:20:29,760 --> 00:20:32,040 Das ist es, was Mr. Farrow getan hat hätte es gewollt. 349 00:20:32,040 --> 00:20:33,360 GRUNKT 350 00:20:35,120 --> 00:20:36,240 Ja. 351 00:20:36,240 --> 00:20:37,880 00:20:40,920 OK, sperre den Bereich ab, Sehen Sie, ob Sie es eingrenzen können 353 00:20:40,920 --> 00:20:43,320 zu welchem ​​Haus der Schuss kam von. 354 00:20:44,600 --> 00:20:46,600 Herr Grant, können Sie es versuchen? Schon wieder das Telefon deiner Frau? 355 00:20:46,600 --> 00:20:47,760 Ja, in zwei Minuten bei dir. 356 00:20:47,760 --> 00:20:49,120 Jetzt! 357 00:20:49,120 --> 00:20:50,680 00:20:52,680 Man hat einen Schuss gehört in der Gegend. 359 00:20:52,680 --> 00:20:54,080 Schuss?! 360 00:20:54,080 --> 00:20:55,960 Stellen Sie einfach sicher, dass es Ihrer Frau gut geht. 361 00:20:57,960 --> 00:21:00,040 LARAS TELEFON KLINGELT 362 00:21:00,040 --> 00:21:01,400 Was ist das? 363 00:21:01,400 --> 00:21:04,160 Ähm, ich spreche zu Mr. Cannon? 364 00:21:04,160 --> 00:21:05,560 Meinen Sie Mr. Farrow? 365 00:21:06,760 --> 00:21:09,080 00:21:11,000 Nun, wir checken gerade ein 367 00:21:11,000 --> 00:21:13,240 um zu sehen, ob meine Frau es ist noch am Leben. Ist es möglich 368 00:21:13,240 --> 00:21:14,960 mit ... sprechen? Wo ist das Geld? 369 00:21:14,960 --> 00:21:18,000 Das Geld ist, ähm, auf dem Weg, Das kann ich Ihnen versichern. 370 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 00:21:22,200 HÄNGT AUF ..kann nicht wirklich darauf eingehen... 372 00:21:22,200 --> 00:21:23,600 Er ist weg. 373 00:21:23,600 --> 00:21:25,520 Alles klar, was soll ich tun? 374 00:21:25,520 --> 00:21:26,720 Halten Sie sich an den Plan. 375 00:21:26,720 --> 00:21:28,480 Das Wichtigste zuerst... 376 00:21:30,160 --> 00:21:31,320 ..lass uns deine Ohren abschneiden. 377 00:21:31,320 --> 00:21:32,920 00:21:34,240 Stoppen. Stoppen. Du verstehst es nicht. 379 00:21:34,240 --> 00:21:37,080 Die ganze Sache war eine Intrige. Ich habe alles mit Cliff arrangiert. 380 00:21:38,240 --> 00:21:39,760 Du lügst. 381 00:21:39,760 --> 00:21:42,320 Nein, das bin ich nicht, das bin ich nicht. Dominic würde sich nicht von mir scheiden lassen, 382 00:21:42,320 --> 00:21:43,840 Das war also der letzte Ausweg. 383 00:21:43,840 --> 00:21:45,880 00:21:47,800 Wir waren Liebende. Du hast Glauben Sie mir bitte! 385 00:21:47,800 --> 00:21:50,040 Ich habe meine Anweisungen. Nehmen die Frau, schneid ihr die Ohren ab, 386 00:21:50,040 --> 00:21:51,800 Holen Sie sich das Geld, töten Sie die Frau. Ja, das ist es 387 00:21:51,800 --> 00:21:53,320 Ich sagte ihm, er solle es sagen! 00:21:55,000 Gut, lasst uns weitermachen. 389 00:21:55,000 --> 00:21:57,280 Nein, nein, nein! Bitte, hör auf! 390 00:21:57,280 --> 00:21:59,760 Nein, nein. Es gibt einen Privatjet draußen warten, 391 00:21:59,760 --> 00:22:01,080 neue Identitäten. 392 00:22:01,080 --> 00:22:03,880 Das hat nicht alles verschwendet werden! 393 00:22:03,880 --> 00:22:07,680 NEIN! 394 00:22:03,880 --> 00:22:07,680 SCHREIE 395 00:22:07,680 --> 00:22:10,720 00:22:13,840 Meinst du die Ohren? oder die Ohrringe? 397 00:22:13,840 --> 00:22:14,920 Beide. 398 00:22:14,920 --> 00:22:16,840 Ja, ich erinnere mich Mein PA wählt sie aus 399 00:22:16,840 --> 00:22:18,280 vor ein paar Weihnachten. 400 00:22:18,280 --> 00:22:20,200 Glaubst du? wird es ihr gut gehen? 401 00:22:20,200 --> 00:22:21,880 00:22:23,640 Was klar ist, ist unser Herr Cannon, 403 00:22:23,640 --> 00:22:26,520 oder Farrow, oder wer auch immer er ist, ist todernst. 404 00:22:26,520 --> 00:22:28,160 Die Tatsache, dass er verstümmelt ist deine Frau 405 00:22:28,160 --> 00:22:29,800 ist ein starker Indikator er hat keine Angst davor 406 00:22:29,800 --> 00:22:30,960 das zum Endspiel bringen. 407 00:22:32,120 --> 00:22:33,200 00:22:35,160 Er hat bei der Bank nachgefragt Die Übertragung kann von Ihnen veranlasst werden 409 00:22:35,160 --> 00:22:36,240 innerhalb der nächsten 20 Minuten. 410 00:22:36,240 --> 00:22:39,960 OK. Und er möchte, dass du es machst Person. Was? 411 00:22:39,960 --> 00:22:41,640 Sie werden einen Ohrhörer tragen und ein Draht, 412 00:22:41,640 --> 00:22:43,880 00:22:46,400 Der Entführer hat uns verraten seinen genauen Standort 414 00:22:46,400 --> 00:22:48,520 und stimmte zu, dass du es tragen kannst diese Schutzausrüstung, 415 00:22:48,520 --> 00:22:51,080 aber wenn du dich oder dein fühlst Frau ist in unmittelbarer Gefahr, 416 00:22:51,080 --> 00:22:54,080 Ich möchte, dass Sie das sichere Wort verwenden 00:22:55,800 und ich schicke das Team rein sofort. 418 00:22:55,800 --> 00:22:57,920 „Müsli-Müsli“? Wie werde ich erwartet? 419 00:22:57,920 --> 00:23:00,800 das ins Gespräch bringen? Es ist schwer genug, es einmal zu sagen. 420 00:23:00,800 --> 00:23:02,880 Er hat auch um ein Auto gebeten draußen gelassen 421 00:23:02,880 --> 00:23:04,040 00:23:05,680 Sobald er es versucht eine Flucht, 423 00:23:05,680 --> 00:23:07,720 Ich werde das Team schicken direkt rein, um es deiner Frau zu geben 424 00:23:07,720 --> 00:23:09,120 die ärztliche Betreuung sie braucht. 425 00:23:09,120 --> 00:23:12,640 Jetzt ist es deine Entscheidung, Dominic. Ich weiß, das ist viel verlangt. 426 00:23:14,760 --> 00:23:17,440 00:23:19,680 Ich habe selbst verhandelt ein sechsstelliger Bonus, 428 00:23:19,680 --> 00:23:21,880 und heute Morgen habe ich ein Tor erzielt 2,5 km bei Clash Of Clans. 429 00:23:21,880 --> 00:23:23,200 Ich kann das tun. 430 00:23:24,520 --> 00:23:25,760 Guter Mann. 431 00:23:29,400 --> 00:23:30,920 MUTTERS: Was für ein Trottel. 432 00:23:30,920 --> 00:23:32,040 00:23:34,040 Bestätigter Fluchtwagen an Ort und Stelle. 434 00:23:54,800 --> 00:23:56,800 Berühre deinen Kopf wenn du mich hören kannst. 435 00:23:58,400 --> 00:24:01,240 Gut. Denken Sie jetzt daran, tun Sie es einfach alles, was sie dir sagen. 436 00:24:01,240 --> 00:24:02,720 Ich werde zuhören. 437 00:24:22,400 --> 00:24:24,240 An die Tür klopfen 438 00:24:37,720 --> 00:24:38,960 00:24:40,320 In. In! 440 00:24:44,120 --> 00:24:45,520 Gehen. Gehen! Äh... 441 00:24:48,360 --> 00:24:50,640 Schatz! Oh, Gott sei Dank. 442 00:24:50,640 --> 00:24:53,040 Alles wird gut in Ordnung. Ich bin jetzt hier. 443 00:24:53,040 --> 00:24:54,240 Nehmen Sie den Helm ab. 444 00:24:54,240 --> 00:24:56,800 Sag ihm, dass es für ist Ihr eigener Schutz. 445 00:24:56,800 --> 00:24:58,680 00:25:00,640 Was? 447 00:25:00,640 --> 00:25:02,920 Nein, mein Schutz. Entschuldigung. 448 00:25:02,920 --> 00:25:05,320 Muss ich mich ändern? alle Possessivpronomen? 449 00:25:05,320 --> 00:25:06,920 Nein, nein, ich verstehe es jetzt. 450 00:25:06,920 --> 00:25:08,120 Zieh es aus! 451 00:25:09,640 --> 00:25:11,560 Führen Sie die Überweisung durch. 452 00:25:12,840 --> 00:25:16,160 Richtig, du hast mit angefangen 00:25:18,520 Seitdem, wir haben die Ohren abgenommen 454 00:25:18,520 --> 00:25:20,640 und viel Kummer für mich und meine Frau, 455 00:25:20,640 --> 00:25:24,320 Deshalb habe ich mich gefragt, wie du dich gefühlt hast über das Abrunden dieser Zahl 456 00:25:24,320 --> 00:25:26,840 bis 850. Ich denke, es ist fair Preis - beschädigte Ware 457 00:25:26,840 --> 00:25:28,600 00:25:30,840 Ja, es tut mir leid, ich weiß es nur Ich würde mich selbst treten, wenn ich es nicht versuchen würde. 459 00:25:30,840 --> 00:25:33,040 Machen Sie weiter! Absolut, ja. 460 00:25:33,040 --> 00:25:35,560 Okay, lass uns das machen. Ähm... 461 00:25:35,560 --> 00:25:37,560 Betrag eingeben. 462 00:25:37,560 --> 00:25:42,880 1,3 Millionen Pfund. 463 00:25:42,880 --> 00:25:44,360 Meine Güte. 464 00:25:44,360 --> 00:25:47,520 00:25:50,520 Und das ist erledigt. 466 00:25:50,520 --> 00:25:52,400 KLINGELN 467 00:25:59,520 --> 00:26:01,440 Dort. Er hat getan, was du gesagt hast. Es ist verschickt. 468 00:26:01,440 --> 00:26:03,360 Jetzt lasst uns bitte einfach gehen. 469 00:26:03,360 --> 00:26:05,320 SCHROCHE STIMME: Noch nicht. Ich brauche eine Bestätigung 470 00:26:05,320 --> 00:26:06,640 von meiner Bank. 471 00:26:10,160 --> 00:26:13,080 00:26:16,080 Du wirst nie entkommen damit, wissen Sie. 473 00:26:16,080 --> 00:26:17,360 SCHROCHE STIMME: Nicht wahr? 474 00:26:17,360 --> 00:26:19,640 Mein Mann arbeitet für sehr mächtige Leute 475 00:26:19,640 --> 00:26:22,480 und sie werden dich aufspüren wo auch immer du bist. Werden sie nicht, 476 00:26:22,480 --> 00:26:24,000 00:26:25,400 SCHROCHE STIMME: Sie werden mich nie finden. 478 00:26:25,400 --> 00:26:27,840 Draußen wartet ein Auto um mich zu den Tilbury Docks zu bringen. 479 00:26:27,840 --> 00:26:30,400 Schicken Sie jetzt ein Team nach Tilbury. Jetzt! 480 00:26:30,400 --> 00:26:31,960 Rechts. Dann werde ich schon lange weg sein, 481 00:26:31,960 --> 00:26:33,320 00:26:34,640 EIGENE STIMME: Wie kannst du es wagen?! 483 00:26:35,640 --> 00:26:36,800 SCHROCHE STIMME: Au! 484 00:26:44,320 --> 00:26:46,320 Jetzt werde ich gehen Gehen Sie in die Küche und rufen Sie an. 485 00:26:46,320 --> 00:26:47,560 Beweg dich nicht. 486 00:26:50,440 --> 00:26:53,520 Dominic, schnell. Jetzt ist unsere Chance. 487 00:26:53,520 --> 00:26:55,600 Binde mich los, dann können wir es gebrauchen 00:26:56,880 Dominic, das ist eine gute Idee. 489 00:26:56,880 --> 00:26:59,480 Wenn Sie denken, Sie haben Zeit, geh jetzt. Wir machen den Weg frei. 490 00:27:01,440 --> 00:27:02,920 Es tut mir so leid, Liebling. 491 00:27:02,920 --> 00:27:05,440 Ich habe es nicht so gemeint passieren. 492 00:27:05,440 --> 00:27:07,400 Bring sie schnell da raus! 493 00:27:18,120 --> 00:27:19,640 Undeutliches Funkgespräch 494 00:27:25,920 --> 00:27:30,320 00:27:46,360 Bewaffnete Polizei! Niemand bewegt sich! 496 00:27:46,360 --> 00:27:48,920 Bewaffnete Polizei! Bleib wo du bist! Nicht bewegen. 497 00:27:48,920 --> 00:27:50,760 RUFE: Klar! 498 00:27:55,800 --> 00:27:57,160 Wer zum Teufel ist das? 499 00:27:57,160 --> 00:27:59,000 Guv! 500 00:27:59,000 --> 00:28:00,400 Dominik? Was...? 501 00:28:02,240 --> 00:28:04,680 Was zum Teufel ist passiert? 502 00:28:05,880 --> 00:28:07,400 00:28:08,840 Müsli-Müsli! 504 00:28:09,880 --> 00:28:11,120 Müsli-Müsli! 505 00:28:15,800 --> 00:28:18,760 Oh! 506 00:28:21,560 --> 00:28:24,040 Ich habe dir gesagt, ich hätte einen Plan, nicht wahr? 507 00:28:24,040 --> 00:28:25,800 Willst du es wissen Wohin fliegen wir? 508 00:28:26,800 --> 00:28:27,840 Ich bin ganz Ohr.